| 1. | Participatory culture has been around longer than the Internet.
La culture participative existe depuis plus longtemps que le web. |
| 2. | The relationship between Web 2.0 tools and participatory culture is more than just material, however.
Cependant, la relation entre les outils du Web 2.0 et la culture participative dépasse la simple question technique. |
| 3. | The smartphone also contributes to participatory culture because of how it changes the perception of identity.
Le smartphone et les réseaux sociaux contribuent également à la culture participative en ce qu’ils altèrent notre perception du concept d’identité. |
| 4. | The potential of participatory culture for civic engagement and creative expression has been investigated by media scholar Henry Jenkins.
Le potentiel de la culture participative à l’égard de l’engagement civique et de l’expression créative a été étudié par Henry Jenkins. |
| 5. | The notion of implicit participation expands theories of participatory culture as formulated by Henry Jenkins and Axel Bruns who both focus most prominently on explicit participation (p. 44).
La notion de participation implicite élargit la théorie de la culture participative telle que définie par Henry Jenkins et Axel Bruns, qui se concentrent tous deux sur des formes de participation explicite. |
| 6. | The increasing access to the Internet has come to play an integral part in the expansion of participatory culture because it increasingly enables people to work collaboratively; generate and disseminate news, ideas, and creative works; and connect with people who share similar goals and interests (see affinity groups).
L’accès croissant au Web a joué un rôle prépondérant dans l’expansion de la culture participative puisqu’il permet plus en plus aux individus de travailler collaborativement, de générer et de disséminer les actualités, les idées et les travaux créatifs, de réunir des groupes d’individus partageant des intérêts et des objectifs similaires, formant ainsi des groupes d’affinités. |
| 7. | This paper describes a participatory culture as one: With relatively low barriers to artistic expression and civic engagement With strong support for creating and sharing one's creations with others With some type of informal mentorship whereby what is known by the most experienced is passed along to novices Where members believe that their contributions matter Where members feel some degree of social connection with one another (at the least they care what other people think about what they have created).
Il définit la culture participative comme une culture : Où les frontières entre l’expression artistique et l’engagement civique sont minces. Avec un support puissant pour créer et partager ses créations avec les autres. Dans laquelle les plus expérimentés aident les novices. Dans laquelle les contributions des membres ont une importance. Dans laquelle les membres sentent une connexion sociale avec les autres membres. |
| 8. | In participatory culture "young people creatively respond to a plethora of electronic signals and cultural commodities in ways that surprise their makers, finding meanings and identities never meant to be there and defying simple nostrums that bewail the manipulation or passivity of "consumers."
Dans la culture participative, selon Paul Willis, « les jeunes utilisateurs réagissent créativement devant une pléthore de signaux électroniques et de produits culturels de façons qui surprennent leurs producteurs, trouvant des significations et des usages étrangers aux raisons d’être initiales du produit, ainsi que des solutions défiant l’idée de manipulation ou de passivité des "consommateurs" » (« young people creatively respond to a plethora of electronic signals and cultural commodities in ways that surprise their makers, finding meanings and identities never meant to be there and defying simple nostrums that bewail the manipulation or passivity of 'consumers' »). |
